落尘小说网>傅雷提到克里斯多夫的目的
一旦你意志消沉，就看《约翰·克利斯朵夫》！诺贝尔文学奖经典巨著！罗曼·罗兰写了20年，傅雷译了2遍改了6次耗费十年，公认是翻译的上乘标准。罗曼·罗兰：“在此大难未已的混乱时代，但愿克利斯朵夫成为一个坚强而忠实的朋友，使大家心中都有一股生与爱的欢乐，使大家能不顾一切地去生活，去爱！”罗曼·罗兰1921年亲定四册本，第一册包括克利斯朵夫少年时代的生活（黎明，清晨，少年），描写他的感官与感情的觉醒。第二册（反抗，节场）所写的，是克利斯朵夫的天真，专横，过激，横冲直撞的去征讨当时的社会的与艺术的谎言。第三册（安多纳德，户内，女朋友们）和上一册的热情与憎恨成为对比，是一片温和恬静的气氛，咏叹友谊与纯洁的爱情的悲歌。第四册（燃烧的荆棘，复旦）写的是生命中途的大难关，差不多一切都要被摧毁了，但结果仍趋于清明高远之境，透出另一世界的黎明的曙光。 傅雷译约翰·克利斯朵夫（全四册）
《傅雷提到克里斯多夫的目的》原序
取另外一种分册的方法。以前单行的十卷，实际是归纳为三大部分的： 一、约翰·克利斯朵夫………………1．黎明； 2．清晨； 3．少年； 4．反抗。 二、约翰·克利斯朵夫在巴黎……………1．节场； 2．安多纳德； 3．户内。 三、旅程的终途……………1．女朋友们； 2．燃烧的荆棘； 3．复旦。 现在我们不以故事为程序而以感情为程序，不以逻辑的、外在的因素为先后，而以艺术的、内在的因素为先后，以气氛与调性（tonalité）来做结合作品的原则。 这样，整个作品就改分为四册，相当于交响乐的四个乐章： 第一册包括克利斯朵夫少...
傅雷约翰克利斯朵夫译者序 傅雷为什么多次提到约翰克里斯朵夫 傅雷约翰克利斯朵夫经典翻译 傅雷约翰克里斯朵夫译者序 傅雷写克利斯朵夫的原因 约翰克利斯朵夫傅雷序言 傅雷 克里斯朵夫 傅雷关于约翰克利斯朵 傅雷在家书中提到克利斯朵夫的例子的用意 约翰·克利斯朵夫 傅雷译 傅雷提到克里斯朵夫的目的 傅雷家书多次提到克利斯朵夫这个人物出自于谁的作品 傅雷以音乐家克利斯朵夫的经历 傅雷家书克利斯朵夫原型 约翰克利斯朵夫傅雷译本 傅雷列举克利斯朵夫的例子的内容 傅雷家书中克利斯朵夫是谁 他是一个怎样的人完结热门小说推荐
